ترجمه، تاریخچه ای به قدمت سخن وری و اندیشه ورزی انسان دارد. ترجمه، مهم ترین ابزار جهانی شدن اندیشه های مختلف و متفاوت انسان و نیز مهم ترین پل ارتباطی فرهنگ ها و تمدن ها در طول تاریخ بوده است. تصور دستاورهای تکنیکی، علمی و اجتماعی انسان امروز بدون این پل یا این ابزار محال و غیر ممکن است؛ و به همین خاطر است که روز 30 سپتامبر (8 مهر) به عنوان روز جهانی ترچمه و مترجم نام گذاری شده است.
1 – پریسا حسین زاده، بدون تردید فعال ترین و تاثیرگزارترین مترجم حال حاضر کوهنویسی کشور ما است. او با جان شیفته اش در کوهنویسی، و با انتخاب های هوشمندانه اش در ترجمه، فهم ما را از کوهنوردی، سنگنوردی و یخنوردی مدرن جهان امروز توسعه داده است.خانم پریسا! روز تان مبارک، تن تان سالم، دل تان خوش و قلم تان نویسا.
2 – در روز جهانی ترجمه بی انصافی است اگر نسبت به "کوه قاف" ادای احترام نکنیم و سپاس و ستایش خود را نثار آن ننمائیم. کوه قاف، اگر چه به مفهوم سنتی و متعارف، ترجمه نمی کند اما برگردان های خلاقانه و تالیفی نویسنده اش از رویدادهای کوهنوردی جهان سالهاست که ما را در لذت کشف پهنه های جذاب کوهنوردی رهبری می کند.
برای رضا زارعی، نویسنده سخت کوش "کوه قاف" آرزوی شادی و سلامتی داریم.